MATCHA畫日本：準備過年的日本人都在忙什麼？關於「年賀狀」的習俗文化！

本服務包含贊助廣告。

日本人過年前都會忙什麼呢？除了忙著大掃除、準備迎神的門松、期待跨年夜的NHK紅白歌唱大賽等等，還有最重要的就是準備寫張「賀年狀」寄給親朋好友、職場同事上司、老師等等。到底為什麼要寫年賀狀？有哪些需要注意的地方？有關於這項日本特有的新年習俗文化，就讓MATCHA用漫畫的方式告訴你！

作者

Rainwood

［雨木 / Rainwood］http://facebook.com/Rainwood.art 是一個愛畫畫的人，喜歡畫女孩與花草。

為什麼要在過年前寫年賀狀？

Picture courtesy of pixta

在網路發達的現在，為什麼日本人還是要書寫年賀狀呢？除了能藉此對平時照顧自己的人表達感謝之情之外，也能和平常不太見面的親朋好友們聯繫，此外也能進而增進彼此的情感。即使只是薄薄的一張紙，卻有著深重的意義。

需要寫年賀狀給誰？

除了親朋好友、職場上司同事、老師等周遭的人之外，有些公司也會在這個時間寄給客戶、顧客等。不過這樣算起來的人數可多可少，書寫累積所花費的時間太多，因此有些公司行號或家庭會以內容印刷、最後加上簽名或是蓋章的方式來進行。

書寫前先了解！需注意的地方

Picture courtesy of pixta

若想提筆寫張年賀狀給在日本的朋友，不妨參考以下的書寫原則與注意事項：

不含標點符號

由於年賀狀內容通常會以好讀、簡潔為要點，通常不會加註標點符號。另外也有人認為：加了標點符號後有分離的意思，在新年也是較不吉利的象徵。

關於祝賀詞

雖然內容依對象有區分，但通常都會以祝賀詞為開頭，若是寫給上司、老師等長輩，以四字（如：謹賀新年）而非兩字的「迎春」、「賀正」等祝賀詞，較能表現尊重。

避免這些用字

由於是新年，因此帶有離開、分離、失去之意的用詞都最好不要用到。另外，常常會提到的「去年」（きょねん）兩字也記得以「昨年」（さくねん）、「旧年」（きゅうねん）來替代。

收到年賀狀後別急著收！

Picture courtesy of pixta
若是收到由日本郵局發售的年賀狀，下方通常會有一排數字組合，其實那也代表著年賀狀專屬的另一項趣味喔！日本郵局在1949年開始發行附有抽獎資格的年賀狀（お年玉つき年賀はがき），其概念有點類似台灣的發票兌獎。如此一來，日本人收到年賀狀後不會急著收起來，而是等待兌獎，看看是否能在新年一開始就贏得獎金或地方納稅禮、新年郵票組等獎金好禮，贏得好彩頭。